واسيلى ولاديميروويچ بارتولد ( مترجم : كريم كشاورز )
404
تركستان نامه ( تركستان در عهد هجوم مغول ) ( فارسى )
سرمايه يعنى بازرگانان مقام خاصى داشتند . اينان در نتيجهء تجارت كاروانى با چين و ديگر كشورها ثروتهاى كلان كسب كرده بودند . طبرى در داستان تبعيد سغديان نام اين بازرگانان را در رديف « شاهان » و اميران مىبرد « 1 » . از گفتههاى نرشخى دربارهء بازرگانان بخارا « 2 » چنين برمىآيد كه تجار مزبور صاحب املاك غير منقول وسيع بوده ، در كوشكها مىزيستند و از لحاظ موقع و منزلت چندان تفاوتى با دهقانان نداشتند . در اينجا سروكار ما با توانگران و ثروتمندان منفرد و معدودى است كه منافعشان با منافع اشراف توأم بوده است - بر خلاف دوران اسلامى كه اين عده با طبقهء كثير العدهء بازرگانان و ارباب حرف اشتراك منافع داشتهاند . دربارهء تضاد ميان دهقانان و بازرگانان هيچ اطلاع و خبرى در دست نيست . متأسفانه مورخان مطلبى كه سازمان « شهر بازرگانى » بخارا يعنى بيكند را روشن كند و يا مناسبات آن را با بخارخدات و دهقانان بخارائى نمايان سازد ، نمىگويند . ولى داستان نرشخى دربارهء اقدام پدرى كه رنجيده بوده « 3 » و اسلحهء بسيارى كه اعراب در بيكند يافتند « 4 » اين حدس را برمىانگيزد كه در اين شهر نيز مانند ديگر شهرهاى ماوراء النهر روح سلحشورى زنده و حكم - فرما بوده . اما دربارهء رسوم و عادات اين سرزمين يك عادت سغدى كه طبرى نقل كرده بسيار جالبتوجه است « 5 » . هر ساله در سمرقند خوان مىگستردند و بر آن
--> ( 1 ) - طبرى ، 1444 . ( 2 ) - به ماقبل ص 256 رجوع شود . ( 3 ) - نرشخى ، چاپ شفر ، 43 . ( 4 ) - طبرى ، II ، 1189 . ( 5 ) - همانجا ، 1146